Los atentados contra ‘Chop Suey!’

System+of+a+DownokFortísima, afilada, apabullante. Y polémica.

“Chop Suey!” fue la catapulta y System of a Down salió disparado a las más altas cumbres del mal llamado “metal alternativo” de inicios de siglo.

Sin embargo, la publicación de este primer leñazo promocional del disco Toxicity, en agosto de 2001, no contó precisamente con el mejor timing, ya que apenas cumplía un mes en la radio cuando la mañana neoyorquina fue sacudida por los ataques del 11 de septiembre. Y si bien su lírica no guarda relación alguna con el terrorismo, un buen número de estaciones radiofónicas puso la canción en jaque al considerarla, de menos, “agresiva”.

En particular las frases “I don’t think you trust in, my, self righteous suicide. I cry… when angels deserve to die…” fueron motivo suficiente para desatar ciertas decisiones al interior de un país que hizo de la paranoia sus trago predilecto para embriagarse de recuerdo y trauma vitalicios. Todo indicio de hostilidad fue, a partir de ese septiembre, sospechoso y susceptible de revisión, sin importar si se trataba de un hecho cotidiano o del verso de una canción.

Fue entonces que Serj Tankian, vocalista de SOAD, se animó a publicar un ensayo sobre los atentados, pero especialmente sobre sus efectos: “Si bombardeamos Afganistán o cualquier otro sitio para aplacar la demanda de la gente, y aniquilamos civiles inocentes en el camino, estaríamos creando muchos más mártires que irían a su muerte en represalia contra las represalias. Como se muestra en estos eventos, no puedes detener a una persona que está lista para morir.

El 17 de septiembre de 2001 Clear Channel Communications, compañía dueña y programadora del tiempo aire de un millar de estaciones de radio, redactó una tirilla de 162 canciones con letras “cuestionables”, con el fin de impedir su rotación en Estados Unidos. El single de System of a Down aparecía en la lista negra.

Pero “Chop Suey!”, usualmente interpretada en los conciertos de manera espectacular por un Tankian que parece tener dos personalidades, arrastraba otro detallito desde su concepción. El título original era “Suicide” y, como se esperaba, hubo que modificarlo por mandato del sello Columbia. A los músicos no les quedó otra que responder con una jugarreta que al menos les permitió dejar intactos los tejidos de su credo. “We’re rolling suicide” puede oírse casi de modo imperceptible antes de que inicie propiamente el tema en su versión de estudio.

Con esto queda claro que el sencillo estuvo mosqueado y se topó con diversos nubarrones, desde tragedias en los cielos neoyorquinos hasta desaprobación y censura.

Al tiempo, Daron Malakian, guitarrista y principal letrista de la cuadrilla de ascendencia armenia, explicó el significado del que acabó siendo un himno adulto, generacional, barbón y digno de una nominación al Grammy: “La canción trata de cómo se nos recuerda dependiendo del modo en que morimos. Todos merecemos morir. Si ahora mismo yo desapareciera por drogas, dirían que lo merezco porque abusé en el consumo. Los pasajes líricos ‘Father, into your hands I commend my spirit‘ y ‘Why have you forsaken me?’ son una referencia a la muerte de Jesús en la cruz, ya que, según los evangelios, fue una de las siete cosas que dijo justo antes de morir.”

En algún punto entre lo bíblico y lo profano, el vuelo de una gema rabiosa y altiva, fue interrumpido. Pero sus creadores, esos que se comportan en vivo como unos chiflados poseídos, aguantaron el tirón.

Anuncios

6 comentarios en “Los atentados contra ‘Chop Suey!’

  1. Esa canción despierta a un muerto!!! Te mueve para bien y para mal, y qué no es ese el objetivo de la música?? Lástima que no fue el mejor momento, ni su lugar.

  2. Aunque no me gustan mucho y creo que al que canta le urge un fashion emergency y ser un poco mas metrosexual, no hay nada mas molesto que te censuren lo que haces, especialmente si es arte, no soporto cuando hacen eso, por que no censuran mejor el uso de armas? no entiendo a veces para nada!

    tqmmmmmmmmmmmm

Opina en Radiolaria

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s