RADIOLARIA

Aquel pelotazo cortavenas creado por Jim Steinman es quizá la más eficiente cápsula del tiempo para viajar de regreso a los años 80. Acaso tan efectiva como “Take On Me” o “Thriller”.

La galesa de la melena leonesca Bonnie Tyler la puso en órbita, la hizo suya y la convirtió en el tema pivote de miles y miles de enamorados, estuviesen en pareja o sufriendo desde lejos, unos por otros. Interpretando ferozmente y con la voz desgarrada “I really need you tonight! Forever’s gonna start tonight!” en el pico del estribillo, todo el amor era arrojado al cielo, a los abismos y a los océanos. No cabían las medias tintas.

Y aun así, tan humana, tan obsesiva y dramática, tan a flor de piel y colmada de un número inestimable de emociones huracanadas atadas a versos cuya intensidad escalaba segundo a segundo, “Total Eclipse of the Heart” tenía un origen lejano a lo que cualquiera hubiese creído. “Si alguien escucha las letras con una pizca de atención, son realmente líneas de vampiros. Se trata de la oscuridad, el poder de la oscuridad y el lugar del amor en la oscuridad”, reveló en 2002 Steinman, el virtuoso productor neoyorquino detrás de las glorias rockoperísticas de Meat Loaf y el genio adorador de Richard Wagner que cosechó críticas cuando osó decir que Tyler poseía horizontes vocales comparables con los de Janis Joplin. Al final, en esa sola discusión, no hubo quien argumentara lo suficiente en contra de Jim: en efecto, Bonnie podía atravesar la estratósfera con esa mágica voz rota con la cual no precisamente nació. “En 1977 fui operada por nódulos en la garganta. Como es lógico, tras la cirugía los médicos me prohibieron hablar durante varias semanas, pero no me porté muy bien. Había cantado desde los siete años, tenía un contrato discográfico y temí que esa cirugía fuera el fin de mi carrera. En un arranque de frustración, pegué un grito y me lastimé permanentemente la voz ¡El daño resultó fenomenal!”, dijo entre risas la cantante al diario mexicano Reforma.

Cobijada por la calidez y sobrada confianza de Steinman, la Bonnie recién convertida en treintona puso pie en los estudios Power Station dispuesta a perpetuarse del modo que fuera. El resultado encontró su mejor explicación en John Jansen, el ingeniero de sonido asignado a la sesión en la cual incluso el efecto de eco de los espacios y las escaleras de los estudios dio a la voz de la británica un toque más épico: “Esa canción te hace sentir como si fueras un escandinavo en medio de una tormenta de nieve”.

“Desde que la escuché, inmediatamente entendí la canción increíble que tenía frente a mí. Jim me dijo que había empezado a escribirla para una versión teatral de Nosferatu años atrás, pero que la había dejado inconclusa”, dijo Tyler a The Guardian. “En ese tiempo en que la grabamos, Meat Loaf había perdido su voz. Y después de que se volvió un éxito absoluto, se acercó más de una vez a decirme ‘¡Demonios, esa pieza debió ser mía!‘”

“And I need you now, tonight, and I need you more than ever, and if you only hold me tight, we’ll be holding on forever…”