RADIOLARIA

El disc jockey de BBC Radio 1, Mike Read, se defendió citando circunstancias y distribuyendo responsabilidades: «Yo no prohibí ‘Relax’. No tenía el poder de censurarla porque soy solamente un individuo. Lo que sucedió en un momento fue que mi productor (Paul Williams) llegó una tarde a casa y encontró a sus dos hijas pequeñas jugando con la grabadora de video, rebobinando y viendo una y otra vez la parte del clip de ‘Relax’ donde dos hombres simulan buggery (término utilizado en Inglaterra para referirse al sexo anal) y, como podría esperarse, entró en cólera».

Read fue señalado directamente por Holly Johnson, el cantante de los Frankie Goes to Hollywood, como el hombre que enero de 1984 pidió la prohibición en todas las emisiones radiofónicas y televisivas de la BBC del hitazo del quinteto de Liverpool. Por supuesto, Holly jamás se disfrazó de oveja ni quiso ocultar sus intenciones al escribir las letras de «Relax»: «Quería ser provocativo con la forma en que era visto Frankie Goes to Hollywood y que nuestra lírica fuera moderna y vanguardista. Habíamos estado viviendo una época políticamente convulsa, los Sex Pistols y Bow Wow Wow habían logrado aparecer en los titulares de la prensa, y sabía que debíamos hacer algo similar para tener impacto», dijo Johnson a The Irish Times.

Así que en aquellos ayeres Holly y el resto del grupo inglés asumieron con placentera insolencia el veto de la moralina BBC y la juzgadera de varios sectores de la sociedad derivada de líneas candentes como «Relax, don’t do it, when you wanna suck, chew it…«. Subversivos y con amplio sentido del humor, los cinco masticaron las críticas y el ser tachados de «poperitos pervertidos» por haber concebido una pieza que, básicamente, anima la idea de retardar la eyaculación.

«‘Relax’ brotó de golpe en mi cabeza. La canté en voz alta mientras caminaba en la avenida Princes, en Liverpool. Recuerdo muy bien que iba riéndome», reveló Johnson al referido rotativo irlandés.

A finales de enero de 1984, casi tres semanas después de la controversial decisión de la cadena británica, apareció en el primer puesto de la lista de popularidad «Relax» o como muchos en Inglaterra le llamaron: «el sencillo que la BBC acaba de prohibir».

La mente maestra detrás de la grabación definitiva de «Relax» fue el bajista, otrora integrante de The Buggles y entonces productor en boga, Trevor Horn, quien al momento de reunirse en un estudio londinense con los Frankie Goes to Hollywood se topó con jóvenes pujantes cuyo entusiasmo era inversamente proporcional a sus capacidades técnicas. Un par de intentos infructuosos convencieron a Horn de mandarlos de regreso a Liverpool y capturar únicamente la potente voz de Holly. Apoyado en un asistente de programación y un tecladista, el productor configuró la toma final del que terminó siendo el sexto single más vendido en la historia de Reino Unido. Un adictivo pelotazo sobre sexo que los gays adoptaron como himno justo cuando la homofobia pululaba en aquella nación.

«Make making it your intention, live those dreams, scheme those schemes…«